1
00:00:00,860 --> 00:00:02,350
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,660 --> 00:00:06,330
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,630 --> 00:00:08,300
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,990
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,370 --> 00:00:12,530
Estas son sus historias.
6
00:00:13,940 --> 00:00:17,310
Dos cafés.
Uno negro con azúcar,
una nata extra, sin azúcar.
7
00:00:17,410 --> 00:00:18,780
tienes algo
en tu mejilla.
8
00:00:18,850 --> 00:00:21,320
Ahí mismo.
Parece lápiz labial.
9
00:00:21,550 --> 00:00:23,140
Bien por usted.
Sí, claro.
10
00:00:23,650 --> 00:00:25,850
Seguro que no quieres
¿Alguna dona, oficial?
11
00:00:26,990 --> 00:00:28,250
¿Eres comediante?
12
00:00:32,190 --> 00:00:33,290
Hola, Danny.
13
00:00:39,930 --> 00:00:42,490
Oh, caray.
Danny. Oh, caray.
14
00:00:42,600 --> 00:00:44,070
¡Danny! ¡Danny!
15
00:00:46,980 --> 00:00:49,740
Ocho Charlie. 10-13.
¡Tenemos un policía abatido!
16
00:00:49,840 --> 00:00:51,280
¡Hudson y Duane!
17
00:00:52,180 --> 00:00:55,170
Probablemente un. 38. Sin tripas.
Babosas todavía en el cuerpo.
18
00:00:55,250 --> 00:00:57,010
Dos en el pecho.
¿Qué tan cerca?
19
00:00:57,120 --> 00:00:58,450
Dentro de dos pies.
20
00:00:58,690 --> 00:01:02,090
Entonces ve al tipo venir,
él sale de su auto
y recibe un disparo?
21
00:01:02,160 --> 00:01:03,390
Sí, lo parece.
22
00:01:04,090 --> 00:01:05,490
El arma todavía está enfundada.
23
00:01:06,190 --> 00:01:08,890
Pelham y su socio
por allí estaban apostando
fuera de ese edificio
24
00:01:08,960 --> 00:01:11,090
servir
una orden de arresto
sobre Terry Mays.
25
00:01:11,200 --> 00:01:13,060
Buscado por robo a mano armada
e intento de asesinato.
26
00:01:13,130 --> 00:01:14,160
¿Vive allí?
27
00:01:14,240 --> 00:01:16,330
Su novia sí.
Lois Henick,
en el tercer piso.
28
00:01:16,400 --> 00:01:18,570
Montamos un perímetro.
tan pronto como entró la llamada.
29
00:01:18,640 --> 00:01:19,770
cualquiera lo ve
¿bajar?
30
00:01:19,840 --> 00:01:21,210
Un vagabundo.
Dijo que escuchó los disparos.
31
00:01:21,280 --> 00:01:23,270
vi a alguien
con una parka oscura
y una capucha huyendo.
32
00:01:25,110 --> 00:01:26,770
¿Cuál es la situación?
33
00:01:27,150 --> 00:01:29,140
Dos policías trabajando
el escuadrón de orden judicial.
34
00:01:29,220 --> 00:01:31,210
la novia del sospechoso
vive allí.
35
00:01:31,520 --> 00:01:33,510
El sargento aquí está
tiene un perímetro
alrededor del lugar.
36
00:01:33,590 --> 00:01:35,060
Entonces, ¿qué eres?
esperando?
Orden de registro.
37
00:01:35,120 --> 00:01:36,990
Entras tú.
Conseguiré la orden.
38
00:01:42,160 --> 00:01:44,060
- ¡Policía! ¡Congelar!
- ¿Qué diablos es esto?
39
00:01:44,130 --> 00:01:46,230
¿Dónde está Terry?
No sé.
No lo he visto.
40
00:01:46,500 --> 00:01:47,660
¿Quién más?
estuvo aquí esta noche?
41
00:01:47,740 --> 00:01:49,130
Nadie. Vivo solo.
42
00:01:49,270 --> 00:01:51,100
¿Sí? Siempre dejas el
¿te sientas cuando hayas terminado?
43
00:01:51,170 --> 00:01:54,160
Sí. Lo estaba limpiando.
¿Qué pasa con estos?
¿Estás llevando la ropa?
44
00:01:54,910 --> 00:01:56,310
Así es,
no nos hables.
45
00:01:56,380 --> 00:01:58,740
Tienes suerte de haber atrapado
Estamos de buen humor, Lois.
Vamos.
46
00:02:48,130 --> 00:02:50,430
Pelham fue transferido al
Escuadrón de Órdenes Hace dos semanas.
47
00:02:50,500 --> 00:02:52,900
Soltero. Sin niños.
Pequeñas bendiciones.
48
00:02:52,970 --> 00:02:54,530
Cualquier cosa desde el
apartamento de chicas?
49
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Su libreta de direcciones
en su cocina.
50
00:02:56,070 --> 00:02:57,630
Tenemos gente corriendo
Anota los nombres.
51
00:02:57,710 --> 00:03:00,400
Nada en sus LUD.
ella llamó a su madre
todos los días.
52
00:03:00,510 --> 00:03:01,940
Oh, eso la atrapará
seis meses de baja.
53
00:03:02,010 --> 00:03:03,000
¿Asociados conocidos?
54
00:03:03,080 --> 00:03:04,700
Sacamos ocho equipos
golpeando los arbustos.
55
00:03:04,780 --> 00:03:08,080
Bueno, Mays tuvo que haber sido
atrapado en la casa de su novia
lugar desde...
56
00:03:08,250 --> 00:03:10,340
¿Cuándo surgieron las órdenes
iniciar su vigilancia?
57
00:03:10,490 --> 00:03:11,540
Hace seis días.
58
00:03:11,690 --> 00:03:13,780
averigüemos
quien podría tener
lo visitó.
59
00:03:15,660 --> 00:03:19,090
Teníamos tres equipos en Mays.
Diferentes vehículos,
turnos escalonados.
60
00:03:19,160 --> 00:03:22,530
Cualquiera que haya llegado
o entró en ese edificio,
Tenemos sus números de etiqueta.
61
00:03:22,600 --> 00:03:24,260
Él alguna vez mencionó
algún problema?
62
00:03:24,330 --> 00:03:26,230
Como un collar viejo
¿Persiguiéndolo?
63
00:03:26,300 --> 00:03:28,130
¿Problemas con las casas de apuestas?
¿Algo así?
64
00:03:28,200 --> 00:03:30,930
No. No, nunca mencionó
algo así.
65
00:03:31,010 --> 00:03:31,990
Fue solo...
66
00:03:32,710 --> 00:03:34,200
"¿Qué tal esos Knicks?"
¿sabes?
67
00:03:34,580 --> 00:03:36,570
¿Quién sabía dónde estaban?
¿Iban a ser anoche?
68
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Nadie.
69
00:03:38,210 --> 00:03:40,700
no reparto el
asignaciones hasta el
inicio del turno.
70
00:03:41,020 --> 00:03:42,480
¿Tú o Pelham
llamar a alguien?
71
00:03:42,550 --> 00:03:43,570
Diles donde
ibas a ser?
72
00:03:43,650 --> 00:03:44,640
No.
73
00:03:45,750 --> 00:03:47,620
Si tan solo
se quedó en el auto...
74
00:03:48,460 --> 00:03:51,450
Sí, tal vez tendríamos
dos policías muertos
en lugar de uno.
75
00:03:51,890 --> 00:03:53,380
No te preocupes,
Atraparemos a este perro callejero.
76
00:03:56,930 --> 00:03:59,560
Tu auto estaba estacionado
fuera del edificio
ayer por la tarde.
77
00:03:59,630 --> 00:04:02,630
Uh, sí, traje
Papá sus compras.
78
00:04:02,870 --> 00:04:05,000
Tiene 90 años.
Me fui justo después de cenar.
79
00:04:05,440 --> 00:04:08,640
tu conoces a la mujer
¿Quién vive en el apartamento 3-D?
¿Lois Henick?
80
00:04:09,110 --> 00:04:12,170
No, pero eso es
el apartamento
justo encima del de papá.
81
00:04:12,250 --> 00:04:14,440
escuché algunos
gritando ahí arriba
justo antes de irme.
82
00:04:14,620 --> 00:04:15,610
Un hombre.
83
00:04:15,680 --> 00:04:16,880
¿Oh sí? que fue
¿Por qué está gritando?
84
00:04:17,220 --> 00:04:18,210
No pude oír.
85
00:04:18,890 --> 00:04:21,580
lo siento mucho
ese policía.
Gracias por
tu ayuda.
86
00:04:22,860 --> 00:04:24,620
Faltan nueve más.
87
00:04:26,230 --> 00:04:28,460
Sí, ese es mi plato.
¿Le pasó algo a mi auto?
88
00:04:28,560 --> 00:04:29,890
fue doble
estacionado afuera
89
00:04:29,960 --> 00:04:32,690
763 Calle Hudson
ayer por la tarde.
90
00:04:33,530 --> 00:04:35,730
¿Calle Hudson?
No me parece.
91
00:04:35,800 --> 00:04:37,960
¿Estás absolutamente seguro?
¿A eso de las dos y cuarto?
92
00:04:39,340 --> 00:04:41,900
Oh sí,
Estaba visitando a alguien.
93
00:04:42,140 --> 00:04:44,840
¿OMS?
Eso es todo.
Nadie, en realidad.
94
00:04:45,950 --> 00:04:47,310
Qué es esto,
¿algún tipo de acertijo?
95
00:04:47,380 --> 00:04:49,580
El fin de semana pasado,
yo estaba en un club
en el Pueblo del Este.
96
00:04:49,850 --> 00:04:51,790
Conocí a esta chica.
Ella me dio su número.
97
00:04:52,090 --> 00:04:53,520
Luego la dejé
en ese edificio.
98
00:04:53,960 --> 00:04:56,150
¿Entonces qué?
Te detuviste en
para una matiné?
99
00:04:56,220 --> 00:04:59,090
En realidad, no.
la llamé,
y conseguí el Boys' Club.
100
00:04:59,360 --> 00:05:03,060
Entonces fui a buscarla.
Revisé todos los buzones.
Su nombre no estaba allí.
101
00:05:03,260 --> 00:05:05,700
Bueno, según la policía.
quienes estaban mirando
el edificio,
102
00:05:05,770 --> 00:05:08,670
tu auto estaba estacionado allí
40 minutos.
¿Eres un lector lento?
103
00:05:10,000 --> 00:05:13,340
Escuche, señor Morris,
Realmente elegiste mal
día para mentirle a la policía.
104
00:05:15,780 --> 00:05:16,770
Mira,
105
00:05:17,580 --> 00:05:19,380
el niño no lo haría
lastimar a nadie.
106
00:05:19,450 --> 00:05:20,440
¿Qué niño?
107
00:05:20,620 --> 00:05:21,600
Mi hermano.
108
00:05:22,450 --> 00:05:23,750
Tiene antecedentes.
109
00:05:24,950 --> 00:05:26,280
Le presté el auto.
110
00:05:27,160 --> 00:05:29,850
Tarjetas de crédito en blanco,
tarjetas bancarias en blanco.
111
00:05:29,920 --> 00:05:32,360
y estos
licencias de conducir.
Nombres pero sin fotos.
112
00:05:32,460 --> 00:05:34,930
Llamamos a estas personas.
¿Crees que alguna vez
¿Has oído hablar de Jeff Morris?
113
00:05:35,030 --> 00:05:36,260
solo espera
en un minuto.
114
00:05:36,530 --> 00:05:39,230
Tienes un ejército de policías.
cumpliendo una orden judicial
por un delito grave E,
115
00:05:39,400 --> 00:05:41,160
y un teniente
haciendo el interrogatorio.
116
00:05:41,500 --> 00:05:43,160
Esto no se trata de
Comprueba el kite, ¿verdad?
117
00:05:43,300 --> 00:05:44,790
Se trata de Terry Mays.
118
00:05:45,210 --> 00:05:46,730
buscado para
matar a un policía.
119
00:05:46,810 --> 00:05:48,830
Vaya, yo... no lo sé.
cualquier cosa sobre matar a un policía.
120
00:05:48,980 --> 00:05:52,540
Conduciste el auto de tu hermano
al edificio donde
Mays estaba escondida,
121
00:05:52,610 --> 00:05:54,580
el mismo dia
mató al policía.
122
00:05:54,750 --> 00:05:58,240
Él coopera,
él está de vuelta durmiendo en su
propio sofá mañana por la noche.
123
00:05:59,020 --> 00:06:00,350
Él nos da cualquier crítica,
124
00:06:00,820 --> 00:06:04,050
tiene compañeros de litera rotativos
durante los próximos seis años.
125
00:06:11,230 --> 00:06:12,700
Mays me llamó el domingo pasado.
126
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
dije que tenía que
Ven a casa de su chica.
127
00:06:15,100 --> 00:06:16,630
¿Qué tipo de identificación?
¿lo vendiste?
128
00:06:17,410 --> 00:06:19,500
Licencia de Jersey y
tarjeta de crédito coincidente.
129
00:06:19,870 --> 00:06:20,860
Ambos limpios.
130
00:06:23,210 --> 00:06:24,740
estas buscando
Mark Wainwright,
131
00:06:24,980 --> 00:06:26,880
un hombre de 38 años
dentista de Newark.
132
00:06:27,450 --> 00:06:28,940
Bueno, tienes que
dáselo al chico.
133
00:06:29,020 --> 00:06:30,280
Él está tratando de vestirse
como un dentista.
134
00:06:30,750 --> 00:06:33,050
La compañía de tarjetas de crédito lo tiene
comprando un par de caquis
135
00:06:33,120 --> 00:06:36,520
y una camisa Oxford azul en un
República Bananera en Queens.
136
00:06:36,590 --> 00:06:38,920
Le dijimos a la tarjeta de crédito.
empresa para dejar que el
los cargos pasan.
137
00:06:41,060 --> 00:06:42,150
Curtis.
138
00:06:44,070 --> 00:06:45,160
Muy bien, gracias.
139
00:06:45,570 --> 00:06:48,060
LaGuardia.
5:35 a Richmond.
140
00:06:49,140 --> 00:06:51,260
Oye, esa tonta bodega
El dueño me apuntó con un cuchillo.
141
00:06:51,340 --> 00:06:53,310
cuantas veces
¿tenemos que decírtelo?
Quieres hablar con nosotros,
142
00:06:53,470 --> 00:06:54,840
firmar el papel.
143
00:06:55,510 --> 00:06:57,270
No necesito un abogado.
Fue en defensa propia.
144
00:06:57,350 --> 00:06:58,510
Sí, ¿eres tan inocente?
145
00:06:58,880 --> 00:07:00,970
Entonces ¿cómo es que te escondiste en
Tu vieja por una semana.
146
00:07:01,120 --> 00:07:02,240
¿Qué eres?
hablando de?
147
00:07:02,380 --> 00:07:05,110
Ella nos contó toda la historia.
No, Lois no haría eso.
148
00:07:05,190 --> 00:07:07,550
tu
Las huellas dactilares estaban allí.
Tu ropa interior estaba ahí
149
00:07:07,620 --> 00:07:10,060
con un buen fresco
Muestra de ADN presidencial.
150
00:07:11,090 --> 00:07:12,750
Muy bien,
entonces yo estaba allí.
¿Así que lo que?
151
00:07:13,030 --> 00:07:14,020
Y luego no lo estabas.
152
00:07:14,230 --> 00:07:16,290
Y lo único que
cambiado estaba ahí
era un policía muerto,
153
00:07:16,360 --> 00:07:19,390
con dos balazos en él.
Oye, oye, oye.
No tenía nada que hacer.
154
00:07:19,570 --> 00:07:21,730
Oh, ahora lo sabes
lo que somos
hablando, ¿verdad?
155
00:07:23,440 --> 00:07:26,240
Sí. Sí, porque
lo vi bajar
desde la ventana.
156
00:07:26,840 --> 00:07:28,270
uno de los policias
en el auto se fue.
157
00:07:28,910 --> 00:07:30,500
Entonces este tipo va
paseando hacia el auto,
158
00:07:30,580 --> 00:07:32,100
el policia en el auto
baja la ventanilla,
159
00:07:32,180 --> 00:07:33,940
el chico saca un trozo,
y... ¡Bam! ¡Bam!
160
00:07:34,250 --> 00:07:35,310
Él reserva para salir de allí.
161
00:07:36,120 --> 00:07:38,110
El policía sale del auto.
lo hace alrededor de dos pies.
162
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
¿Fue entonces cuando te separaste?
Sí.
163
00:07:40,490 --> 00:07:43,010
Sí, pensé que el supremo
el ser se mantenía abierto
una puerta para mi.
164
00:07:43,320 --> 00:07:47,160
Sí, bueno, Terry, yo no lo haría.
contar con el ser supremo
ayudándote esta vez.
165
00:07:47,230 --> 00:07:48,990
Oye, honesto con Dios,
Vi al chico.
166
00:07:49,300 --> 00:07:51,290
Llevaba una parka negra.
con capucha.
167
00:07:53,630 --> 00:07:55,100
Bien, entonces el
primera vez,
168
00:07:55,170 --> 00:07:57,760
Los forenses obtuvieron un
huella digital sangrienta
en la columna de dirección.
169
00:07:57,840 --> 00:08:00,670
ellos lo descubrieron
salió de Bowers cuando
fue por la radio.
170
00:08:00,740 --> 00:08:03,400
Bueno, se lo dieron.
una segunda mirada,
lo emparejó con Pelham.
171
00:08:03,640 --> 00:08:05,670
Entonces Pelham estaba
baleado en el auto.
172
00:08:06,580 --> 00:08:07,880
Tal como dijo Mays.
173
00:08:07,950 --> 00:08:09,710
Todavía no significa
él no lo hizo.
174
00:08:09,950 --> 00:08:12,010
Bueno, no lo veo caminando.
hasta el auto,
175
00:08:12,090 --> 00:08:13,990
mientras Pelham se sienta allí
sin hacer nada.
176
00:08:14,220 --> 00:08:16,990
No sería la primera vez
un policía se quedó dormido
sobre vigilancia.
177
00:08:17,190 --> 00:08:19,180
Los disparos fueron
reportado a las 12:02.
178
00:08:19,590 --> 00:08:23,890
Registro de radio de Pelham
dice su último informe
Fue a las 11:59.
179
00:08:26,200 --> 00:08:27,290
No estaba dormido.
180
00:08:29,200 --> 00:08:30,500
¿Quién sabía dónde estaba Pelham?
181
00:08:30,570 --> 00:08:33,270
Hasta donde sabemos,
solo el sargento que
entregó las tareas.
182
00:08:33,640 --> 00:08:35,130
Bueno, ya sabes
lo que esto significa.
183
00:08:35,210 --> 00:08:37,400
Consigue algunas personas.
Trabajar el barrio nuevamente.
184
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
¿Un tipo que lleva una parka negra?
¿Eso es todo?
185
00:08:44,420 --> 00:08:45,410
Con capucha.
186
00:08:45,550 --> 00:08:46,540
No sé.
187
00:08:46,620 --> 00:08:48,590
Hay toda la noche
cafetería al final de la cuadra.
188
00:08:48,660 --> 00:08:50,020
Tal vez el contador
vio algo.
189
00:08:50,090 --> 00:08:52,750
No lo hizo. este chico era
probablemente pasando el rato por un
mientras. Alrededor de medianoche.
190
00:08:53,860 --> 00:08:57,850
Bueno, tuvimos un
los invitados se van a esa hora,
pero no llevaba una parka negra.
191
00:08:58,100 --> 00:09:00,190
Quizás vio algo.
¿Obtuviste su nombre?
192
00:09:00,540 --> 00:09:01,520
No.
193
00:09:01,670 --> 00:09:04,730
Llegó aproximadamente
media hora antes,
subió a las habitaciones,
194
00:09:04,810 --> 00:09:05,970
luego volvió a bajar.
195
00:09:06,470 --> 00:09:07,460
¿Podemos ver?
el registro?
196
00:09:07,780 --> 00:09:09,070
Claro, podemos conseguirlo.
197
00:09:09,510 --> 00:09:11,770
Era un tipo grande
usando un
chaqueta de cuero marrón.
198
00:09:12,650 --> 00:09:13,640
¿Llevaba sombrero?
199
00:09:15,450 --> 00:09:16,780
Sí, una gorra de reloj.
200
00:09:17,420 --> 00:09:19,320
Me preguntó donde
el podria comprar
una taza de café.
201
00:09:25,860 --> 00:09:27,620
Mira, ¿para qué molestarse?
negándolo?
202
00:09:27,700 --> 00:09:28,960
el nombre de tu esposa
estaba en el libro mayor.
203
00:09:29,030 --> 00:09:31,500
ella pagó por
la habitación del hotel
con su tarjeta de crédito.
204
00:09:31,570 --> 00:09:34,930
Sí, estás fuera serpenteando
el drenaje mientras tu pareja
se desangra en el pavimento.
205
00:09:35,000 --> 00:09:38,270
Miren chicos, chicos, lo juro
si lo supiera lo haría...
¿Por qué no dijiste algo?
206
00:09:38,410 --> 00:09:40,400
¿Por qué no nos lo dijiste?
tu sabes como
¿Esto se verá?
207
00:09:40,470 --> 00:09:44,040
Demasiado tarde para eso, amigo.
Tal vez si hubieras pegado algunos
En su lugar, pon hielo en tu deportista.
208
00:09:44,180 --> 00:09:45,270
No es así.
209
00:09:46,550 --> 00:09:47,740
Mi esposa trabaja días.
210
00:09:47,980 --> 00:09:49,710
He estado tirando noches
durante casi un mes.
211
00:09:49,780 --> 00:09:51,620
Eso no es vida.
¿Has hecho esto antes?
212
00:09:52,090 --> 00:09:53,990
Sí. Últimas noches.
213
00:09:55,420 --> 00:09:59,190
tengo una tarea,
encuentro el hotel más cercano,
Llamo a Alicia.
214
00:09:59,560 --> 00:10:00,550
¿Llamaste a alguien más?
215
00:10:01,560 --> 00:10:03,150
¿Pelham llamó a alguien?
No.
216
00:10:03,700 --> 00:10:05,630
la unica persona
Le dije que era Alicia.
217
00:10:06,730 --> 00:10:07,760
Lo juro.
218
00:10:08,870 --> 00:10:10,060
Lo sentimos mucho.
219
00:10:11,970 --> 00:10:14,070
Sabíamos que estaba mal, pero...
220
00:10:14,380 --> 00:10:16,900
Pete y yo no hemos tenido
mucho tiempo juntos, y...
221
00:10:17,650 --> 00:10:19,240
Estamos tratando de tener
otro bebe.
222
00:10:20,310 --> 00:10:24,340
Lo que queremos saber,
Sra. Bowers, si usted
¿Le contó a alguien sobre esto?
223
00:10:25,520 --> 00:10:26,510
No.
224
00:10:27,220 --> 00:10:28,750
Era simplemente nuestro secreto.
225
00:10:29,020 --> 00:10:30,150
¿Qué hiciste?
con tu hijo?
226
00:10:31,930 --> 00:10:34,990
lo dejé
en casa de mi mamá,
Luego fui al hotel.
227
00:10:35,430 --> 00:10:37,760
¿Tu mamá lo sabía?
¿a dónde ibas?
No.
228
00:10:40,270 --> 00:10:43,200
lo juro,
no le dije a nadie
sobre conocer a Pete.
229
00:10:44,310 --> 00:10:45,670
Quizás Pelham lo hizo.
230
00:10:48,510 --> 00:10:50,410
no entiendo
estas preguntas.
231
00:10:50,810 --> 00:10:53,180
Escuchamos de los chicos
en la antigua comisaría de Danny.
232
00:10:53,810 --> 00:10:56,080
Nos dijeron que tienes el
bastardo que mató a nuestro hijo.
233
00:10:56,180 --> 00:10:59,240
Bueno, está resultando
ser un poco más
complicado que eso.
234
00:10:59,790 --> 00:11:02,090
Bueno, él no era
en problemas con nadie.
235
00:11:02,790 --> 00:11:03,780
No apostó.
236
00:11:04,260 --> 00:11:05,750
él no debía
un centavo a cualquiera.
237
00:11:06,530 --> 00:11:08,020
Era simplemente un niño decente.
238
00:11:08,630 --> 00:11:10,100
cuando fue
la ultima vez
¿hablaste con él?
239
00:11:10,600 --> 00:11:11,830
El domingo anterior.
240
00:11:12,500 --> 00:11:13,490
Vino a cenar.
241
00:11:13,770 --> 00:11:15,670
¿Habló de
su trabajo con
el escuadrón de orden judicial,
242
00:11:15,740 --> 00:11:17,430
o sobre su pareja,
¿Peter Bowers?
243
00:11:17,870 --> 00:11:20,200
el solo dijo
Estaba disfrutando de su trabajo.
244
00:11:21,140 --> 00:11:23,610
¿Había alguien?
habló con
de forma regular?
245
00:11:24,850 --> 00:11:27,680
Bueno, estaba su
antiguo compañero a los 31,
Charlie Nash.
246
00:11:28,650 --> 00:11:29,640
¿Alguna novia?
247
00:11:30,120 --> 00:11:32,310
Eh, Marissa Hastings.
Ella es un oficial de policía.
248
00:11:32,750 --> 00:11:33,740
¿Cómo te fue?
249
00:11:35,020 --> 00:11:37,550
Danny dijo que rompió
con ella justo antes
fue transferido.
250
00:11:38,630 --> 00:11:41,190
Ella estaba divorciada.
Tiene dos hijos.
251
00:11:41,800 --> 00:11:43,490
ella solo
no era adecuado para él.
252
00:11:45,170 --> 00:11:47,730
No rompimos.
solo estábamos tomando
algo de tiempo libre,
253
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
para descubrir lo que queríamos
fuera de la relación.
254
00:11:49,700 --> 00:11:51,430
ustedes dos estaban
sigues hablando?
Sí.
255
00:11:52,070 --> 00:11:54,130
¿Así que lo que?
¿Hablas el martes?
256
00:11:54,610 --> 00:11:56,340
la ultima vez
hablé con el
era el sábado.
257
00:11:56,480 --> 00:11:57,470
¿Quién llamó a quién?
258
00:11:58,180 --> 00:11:59,240
Me llamó.
259
00:12:00,350 --> 00:12:01,840
¿Dónde están ustedes?
¿Vas con esto?
260
00:12:02,420 --> 00:12:03,780
el martes por la noche,
donde estabas?
261
00:12:04,920 --> 00:12:08,510
Trabajaba de 2:00 a 10:00.
compré una pizza
y se fue a casa.
262
00:12:09,060 --> 00:12:10,220
¿Quién más estaba allí?
263
00:12:10,320 --> 00:12:12,760
La niñera.
mis hijos eran
ya dormido.
264
00:12:13,130 --> 00:12:14,120
¿Qué están pensando ustedes?
265
00:12:14,330 --> 00:12:15,960
Oye, estamos abiertos a
cualquier posibilidad.
266
00:12:16,230 --> 00:12:18,360
Si puedes verificar
estabas en casa
el resto de la tarde...
267
00:12:18,430 --> 00:12:19,690
Bueno, como un
de hecho,
No puedo.
268
00:12:20,130 --> 00:12:22,530
No llamé a nadie.
Nadie me llamó.
269
00:12:22,740 --> 00:12:23,860
Esto es una tontería.
270
00:12:24,470 --> 00:12:27,440
La próxima vez que quieras
hablame tu lo haces
delante de mi abogado de la PBA.
271
00:12:32,250 --> 00:12:34,150
Danny empezó a salir
con ella el verano pasado.
272
00:12:34,420 --> 00:12:35,940
sonaba caliente
y pesado por un tiempo,
273
00:12:36,020 --> 00:12:37,570
y luego se detuvo
hablando de ella.
274
00:12:37,650 --> 00:12:39,240
eras su compañero
durante dos años.
275
00:12:39,320 --> 00:12:41,290
si,
Danny era de la vieja escuela,
ya sabes.
276
00:12:41,360 --> 00:12:43,290
Si no tuviera nada
Qué bueno decir sobre una chica...
277
00:12:43,360 --> 00:12:46,120
Bueno, Hastings dijo
que estaban tomando algunos
tiempo libre el uno del otro.
278
00:12:46,190 --> 00:12:47,990
Pero sus padres dijeron
que él rompió con ella.
279
00:12:48,200 --> 00:12:50,220
Ah, eso suena bien.
¿Cómo te imaginas?
280
00:12:50,430 --> 00:12:51,990
Bueno, ella era un puñado.
281
00:12:52,270 --> 00:12:55,200
Un par de veces Danny
apareció con rasguños
en el costado de su cuello.
282
00:12:55,400 --> 00:12:56,390
el dice
¿De dónde los sacó?
283
00:12:56,770 --> 00:12:58,600
el dijo ella
El gato lo arañó.
284
00:12:58,770 --> 00:13:01,940
tenía que ser
un gato bastante grande.
¿Estaba viendo a alguien más?
285
00:13:02,710 --> 00:13:04,800
Ah, no lo sé.
Hastings podría haber
Pensé que lo era.
286
00:13:04,880 --> 00:13:06,210
ella siempre
lo vigilaba.
287
00:13:06,280 --> 00:13:09,440
¿Qué significa eso?
El sargento de recepción,
mcallen,
288
00:13:09,720 --> 00:13:11,580
tomó un montón de
llamadas de ella.
289
00:13:11,950 --> 00:13:12,940
Gracias.
Está bien.
290
00:13:14,260 --> 00:13:15,650
Quizás exageré.
291
00:13:15,790 --> 00:13:17,050
Llamó un par de veces.
292
00:13:17,120 --> 00:13:18,250
¿Y qué quería ella?
293
00:13:18,430 --> 00:13:20,550
Ah, la típica porquería femenina.
294
00:13:20,730 --> 00:13:22,530
¿Oh? ¿Qué es eso?
Lo olvido.
295
00:13:23,200 --> 00:13:26,790
¿He visto a Pelham?
¿Qué hora es?
¿Él está fichando?
296
00:13:27,200 --> 00:13:28,670
¿Ha vuelto?
en la casa todavía?
297
00:13:29,170 --> 00:13:30,830
La misma mierda que me pasa
de mi esposa.
298
00:13:31,670 --> 00:13:33,610
¿Sabía Pelham
¿Estaba vigilándolo?
299
00:13:33,670 --> 00:13:36,700
Sí. Él simplemente,
ya sabes, sacude la cabeza.
300
00:13:36,780 --> 00:13:38,750
¿Mantuviste un registro?
de las llamadas de Hastings?
Sí.
301
00:13:38,850 --> 00:13:40,610
estadio de béisbol,
¿Con qué frecuencia llamó?
302
00:13:40,750 --> 00:13:43,720
Ya era suficiente que estuviéramos en
una base de nombre.
¿Y la última vez?
303
00:13:44,720 --> 00:13:46,850
Aproximadamente una semana y media
antes de que lo mataran.
304
00:13:47,350 --> 00:13:48,480
Después de que rompieron.
305
00:13:49,160 --> 00:13:50,150
Gracias.
306
00:13:50,990 --> 00:13:52,750
Sí, está bien,
La Mota. Gracias.
307
00:13:53,590 --> 00:13:58,660
Bien, entonces la niñera
confirmó que Hastings
Llegué a casa poco después de las 10:30.
308
00:13:58,970 --> 00:14:02,300
ella estaba preocupada
y con prisa por conseguir el
niñera fuera de la casa.
309
00:14:02,640 --> 00:14:03,630
Los niños estaban dormidos.
310
00:14:03,700 --> 00:14:05,370
ella podría haber
los dejé solos
por el tiempo que tomó
311
00:14:05,440 --> 00:14:07,130
ir al centro
y cuídate
de Pelham.
312
00:14:07,210 --> 00:14:08,770
Lennie, odio
declara lo obvio,
313
00:14:08,840 --> 00:14:10,540
pero lo somos
hablando de un policía.
314
00:14:10,610 --> 00:14:14,410
Sí, y dentro del uniforme.
hay una persona real y viva
con dos hijos,
315
00:14:14,480 --> 00:14:17,210
quien no es
Cada vez más joven.
Pelham la abandonó,
316
00:14:17,350 --> 00:14:20,180
ella era posesiva
para empezar,
y ella lo había lastimado antes.
317
00:14:20,250 --> 00:14:22,720
Sí, sí.
Pero al final del día,
ella sigue siendo policía.
318
00:14:22,990 --> 00:14:27,690
Exactamente. Lo que significa que si Pelham
le habló de su pareja
visitas conyugales nocturnas,
319
00:14:27,760 --> 00:14:29,990
ella lo sabría
cómo encontrar a Pelham.
¿Cómo te imaginas?
320
00:14:30,660 --> 00:14:33,260
Sra. Bowers
pagado por el hotel
con una tarjeta de crédito.
321
00:14:38,570 --> 00:14:41,870
Martes 13 de enero
Alicia Bowers.
322
00:14:41,940 --> 00:14:44,710
Sí, tenemos una consulta sobre
una tarjeta alrededor de las 10:00 p.m. metro.
323
00:14:44,810 --> 00:14:45,870
¿De quién?
324
00:14:46,080 --> 00:14:47,070
Policía de Nueva York.
325
00:14:47,310 --> 00:14:50,250
La consulta llegó por fax.
Le enviamos por fax nuestra respuesta.
326
00:14:50,750 --> 00:14:51,740
¿Cuál fue?
327
00:14:52,150 --> 00:14:56,150
Que su tarjeta de crédito acababa de
Se ha utilizado para reservar una habitación en
el Hotel Ogden en Manhattan.
328
00:14:56,860 --> 00:14:58,760
¿Tienes ese fax?
Sí.
329
00:15:00,230 --> 00:15:03,390
El fax es un buen toque.
Sin huellas.
Sin contacto personal.
330
00:15:03,560 --> 00:15:05,660
¿Cómo se comprueba para ver?
¿Si es una investigación legítima?
331
00:15:05,930 --> 00:15:09,130
Membrete oficial de la policía de Nueva York.
Es lo suficientemente bueno para nosotros.
332
00:15:11,970 --> 00:15:14,410
¿Qué está pasando?
somos de
Oficial de Asuntos Internos.
333
00:15:14,480 --> 00:15:16,380
estas bajo arresto
por el asesinato de
Daniel Pelham.
334
00:15:16,440 --> 00:15:18,710
Me llevo tu arma.
Pero no lo hice.
335
00:15:18,780 --> 00:15:22,770
La noche que mataron a Pelham,
alguien rastreó su
socio utilizando una máquina de fax.
336
00:15:22,950 --> 00:15:25,510
Esta máquina de fax.
No puedo creer esto.
337
00:15:25,590 --> 00:15:26,580
Ya somos dos.
338
00:15:27,020 --> 00:15:28,220
tienes el derecho
permanecer en silencio.
339
00:15:28,290 --> 00:15:31,420
Todo lo que digas puede ser
usado en tu contra. tienes
el derecho a un abogado.
340
00:15:32,930 --> 00:15:35,920
Hastings tiene dos civiles.
denuncias en su expediente
en los últimos seis meses.
341
00:15:36,000 --> 00:15:39,300
Ambos por abuso verbal.
Uno sobre un sospechoso,
uno sobre un testigo.
342
00:15:39,970 --> 00:15:41,060
¿Tiene la mecha corta?
343
00:15:41,640 --> 00:15:44,330
ella tiene un problema
estableciendo su autoridad.
344
00:15:45,310 --> 00:15:47,140
Tal vez si ella midiera 6'2",
345
00:15:47,270 --> 00:15:49,040
ella no sentiría la necesidad
para alzar la voz.
346
00:15:49,640 --> 00:15:50,630
¿Qué tal esto?
347
00:15:50,740 --> 00:15:53,870
"El oficial Hastings muestra
reticencia a proteger a los sospechosos,
348
00:15:53,950 --> 00:15:56,380
"incluidas las inspecciones de armas
de su persona. "
349
00:15:56,950 --> 00:15:57,980
¿Qué es eso?
350
00:15:58,050 --> 00:16:00,210
Se trata de dejar que su hombre
compañero haga el trabajo sucio.
351
00:16:01,120 --> 00:16:02,650
ella tiene cinco días
por abandono.
352
00:16:03,260 --> 00:16:05,690
¿Pelham?
alguna vez te quejaste
¿Asuntos Internos sobre ella?
353
00:16:06,230 --> 00:16:08,630
que ella lo agredió
o lo estaba acosando?
354
00:16:08,760 --> 00:16:10,350
no tengo nada
en el archivo así.
355
00:16:11,430 --> 00:16:15,870
Tenemos informes de que ella gasta
mucho tiempo en el gimnasio con
sus compañeras oficiales.
356
00:16:17,970 --> 00:16:18,960
¿Tu punto?
357
00:16:20,510 --> 00:16:22,270
Tal vez ella tenga un
problema con los hombres.
358
00:16:25,410 --> 00:16:26,900
gracias por
Pasando por aquí, teniente.
359
00:16:28,480 --> 00:16:30,950
Cuidado, no te toque la alfombra.
quemaduras en los nudillos.
360
00:16:32,590 --> 00:16:35,050
Solia escuchar la misma basura
cuando estaba en el
equipo de atletismo en la U.T.
361
00:16:35,360 --> 00:16:36,350
Eso es una lástima.
362
00:16:36,860 --> 00:16:38,090
¿Estaba esta mujer?
¿desequilibrado?
363
00:16:38,290 --> 00:16:39,490
hay
no hay evidencia de ello.
364
00:16:39,730 --> 00:16:41,990
¿Hay evidencia de algo?
¿Un arma homicida?
365
00:16:42,400 --> 00:16:44,590
La balística no ha coincidido
las balas al arma de Hastings.
366
00:16:44,670 --> 00:16:47,860
No, pero ella no tiene coartada.
ella tuvo acceso
a la máquina de fax,
367
00:16:47,940 --> 00:16:50,230
ella había agredido
Pelham antes.
Esa es una suposición.
368
00:16:50,600 --> 00:16:51,590
Otorgada.
369
00:16:51,910 --> 00:16:54,470
pero ella estaba
vigilándolo,
incluso después de que se separaron.
370
00:16:54,880 --> 00:16:58,470
Una mujer policía se burló.
Es un gran
cartel de reclutamiento.
371
00:16:58,810 --> 00:17:00,680
cuando estas presentando
al gran jurado?
372
00:17:00,880 --> 00:17:02,370
quiero hablar
primero a su pareja.
373
00:17:02,980 --> 00:17:04,880
Mira que furia
Hastings era capaz de hacerlo.
374
00:17:05,790 --> 00:17:08,050
Esas quejas fueron
exagerado.
375
00:17:08,120 --> 00:17:09,650
el testigo
ella abusó verbalmente,
376
00:17:09,890 --> 00:17:13,920
Trató de subirse a nuestra patrulla.
coche y pegar un paraguas
en un sospechoso esposado.
377
00:17:14,660 --> 00:17:17,650
IA la fijó
como una especie de
castradora lesbo nazi.
378
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
Sí, claro.
Porque ella no
corre como una niña.
379
00:17:20,930 --> 00:17:23,490
Y si lo hiciera, dirían
ella es demasiado blanda para el trabajo.
380
00:17:25,510 --> 00:17:28,530
Muchos de estos payasos,
Nadie orina de pie.
381
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
tienen un problema con.
382
00:17:30,080 --> 00:17:32,510
Tenemos un informe ella.
Arañaron la cara de Pelham.
383
00:17:32,650 --> 00:17:33,640
Si ella hizo eso,
384
00:17:34,520 --> 00:17:36,110
Estoy seguro de que no lo decía en serio.
385
00:17:36,820 --> 00:17:39,980
¿Qué te dijo ella?
¿Sobre Pelham?
Se estaban viendo.
386
00:17:40,520 --> 00:17:41,550
Eso es todo lo que sé.
387
00:17:41,920 --> 00:17:43,910
Debes tener alguna idea
lo que ella sentía por él.
388
00:17:44,890 --> 00:17:46,480
Mire, Sra. Carmichael,
389
00:17:47,160 --> 00:17:50,790
hastings y yo
no desnudamos nuestras almas en
un gran jacuzzi todos los días.
390
00:17:51,600 --> 00:17:54,290
Hablamos de nuestros hijos.
Sobre el trabajo.
391
00:17:55,140 --> 00:17:56,120
Período.
392
00:17:57,170 --> 00:17:58,160
En cuanto a cualquier otra cosa,
393
00:17:58,970 --> 00:18:01,740
nunca la vi
levanta la mano
enojado con nadie.
394
00:18:03,640 --> 00:18:04,630
¿Bueno?
395
00:18:05,350 --> 00:18:08,410
obtuve permiso de
Los padres de Pelham a
sacar sus expedientes médicos.
396
00:18:09,620 --> 00:18:11,450
Las uñas de a. 38
¿Un salto demasiado grande?
397
00:18:12,090 --> 00:18:15,390
Me ayudaría a convencerme.
si ella infligió algún otro
daños en el medio.
398
00:18:15,460 --> 00:18:16,820
Suponiendo que lo denunciara.
399
00:18:17,790 --> 00:18:19,160
¿Algo en la autopsia?
400
00:18:20,130 --> 00:18:23,720
Había un corte curado
en la parte superior de su espalda,
origen desconocido.
401
00:18:23,930 --> 00:18:25,460
no encuentro ninguno
papeleo al respecto.
402
00:18:26,230 --> 00:18:28,200
¿Lo comprobaste?
pagos de seguro medico?
403
00:18:29,770 --> 00:18:31,700
tengo ese archivo
aquí en alguna parte.
404
00:18:41,280 --> 00:18:42,270
Gracias.
405
00:18:45,050 --> 00:18:47,820
Vale, vacuna contra la gripe, sinusitis.
406
00:18:48,790 --> 00:18:49,780
Aquí.
407
00:18:50,090 --> 00:18:53,530
Un pago por servicio médico.
al Hospital Metodista Corona
centro de traumatología,
408
00:18:54,360 --> 00:18:56,420
sin detalles, por $1200.
409
00:18:57,900 --> 00:18:59,260
Eso no es secreción nasal.
410
00:19:03,670 --> 00:19:05,730
6 de enero,
Oficial Daniel Pelham.
411
00:19:05,810 --> 00:19:07,800
Laceración desagradable debajo
la escápula derecha.
412
00:19:07,880 --> 00:19:09,570
Tomó 14 puntos.
413
00:19:09,840 --> 00:19:10,870
¿Qué pasó?
414
00:19:11,010 --> 00:19:14,910
dijo que tropezó
en la ducha.
¿Sospechas lo contrario?
415
00:19:15,250 --> 00:19:17,580
Un corte, sin vidrio
fragmentos en la herida?
416
00:19:18,290 --> 00:19:21,650
Entras por una puerta de cristal,
vas a tener
múltiples laceraciones irregulares.
417
00:19:22,690 --> 00:19:23,990
Así que acabas de tomar
¿Su palabra?
418
00:19:24,390 --> 00:19:26,150
y la palabra
de los dos policias
quien lo trajo.
419
00:19:26,690 --> 00:19:28,960
¿Tienes sus nombres?
Admitirlo.
420
00:19:30,230 --> 00:19:33,360
Estábamos de patrulla
y fue atropellado
hasta Hamilton Drive.
421
00:19:33,900 --> 00:19:35,030
A marisa
¿La casa de Hastings?
422
00:19:35,540 --> 00:19:37,030
Sí, carrera de rutina por lesiones.
423
00:19:37,440 --> 00:19:38,770
¿Te encontraste con la ambulancia allí?
424
00:19:38,910 --> 00:19:42,140
Nunca llamaron a ninguno.
Hastings tuvo la
Número directo del 116.
425
00:19:42,310 --> 00:19:44,330
Pelham estaba en la sala del frente.
cuando llegamos allí y, uh,
426
00:19:44,410 --> 00:19:46,040
Hastings tenía una toalla.
presionado contra su espalda.
427
00:19:47,280 --> 00:19:49,750
¿A quién se le ocurrió?
¿La historia de la ducha?
Él lo hizo.
428
00:19:50,750 --> 00:19:51,810
¿Y qué dijo ella?
429
00:19:52,350 --> 00:19:53,410
Ella corroboró.
430
00:19:54,320 --> 00:19:55,980
¿Y cómo fueron las cosas?
¿Mirar dentro del baño?
431
00:19:56,160 --> 00:19:57,250
Nunca miramos.
432
00:19:57,660 --> 00:19:59,990
Oficial Di Ponti
me estas diciendo
¿Tomaste su palabra?
433
00:20:00,230 --> 00:20:01,560
la palabra de
dos compañeros oficiales.
434
00:20:01,800 --> 00:20:03,390
Esto no parecía
¿Una herida de cuchillo para ti?
435
00:20:03,460 --> 00:20:04,950
parecía
lo que dijeron.
436
00:20:05,670 --> 00:20:07,530
Está todo en el informe.
Fue un accidente.
437
00:20:10,670 --> 00:20:12,760
El oficial Di Ponti trabajó
con Marissa Hastings,
438
00:20:12,840 --> 00:20:15,070
en el Bronx Truco o trato
Equipo hace dos años.
439
00:20:15,180 --> 00:20:16,340
Es amable de su parte mencionarlo.
440
00:20:16,880 --> 00:20:18,740
Sí, bueno tal vez ella
no me quería
teniendo una idea equivocada.
441
00:20:20,110 --> 00:20:23,310
Bien, allá vamos.
Hoja de reunión del 116
para la noche del accidente.
442
00:20:24,020 --> 00:20:26,780
Di Ponti y Kass
salió del recinto
a las 10:28.
443
00:20:26,950 --> 00:20:28,820
¿A qué hora llegó Hastings?
llamar para pedir ayuda?
444
00:20:32,030 --> 00:20:34,460
Los LUD muestran que ella llamó al
comisaría seis minutos antes.
445
00:20:36,000 --> 00:20:36,990
Amigo necesitado.
446
00:20:38,770 --> 00:20:41,030
Mira, pensé que éramos
en patrulla cuando nosotros
cogió la llamada.
447
00:20:41,640 --> 00:20:43,660
Me acordé mal.
Fue hace dos meses.
448
00:20:43,870 --> 00:20:45,600
¿Sabes cuántas llamadas?
hemos tenido desde entonces?
449
00:20:45,670 --> 00:20:48,870
Un policía intenta matar a otro.
Sí, apuesto a que entiendes
uno de esos cada noche.
450
00:20:49,210 --> 00:20:50,970
ambos dijeron
es un accidente.
451
00:20:51,040 --> 00:20:53,140
¿Qué se supone que debemos hacer?
Oficial,
452
00:20:53,450 --> 00:20:56,310
ya estás mirando
una suspensión de dos semanas.
¿Quieres probar con cuatro?
453
00:20:56,380 --> 00:20:57,910
No hice nada malo.
454
00:20:57,990 --> 00:20:59,610
No
denunciar un delito,
455
00:20:59,690 --> 00:21:03,140
falsificando un
informe de incidente,
abandono del deber.
456
00:21:03,760 --> 00:21:07,630
ser amigo de
Marissa Hastings
simplemente no te está dando frutos.
457
00:21:11,100 --> 00:21:13,590
Ese doctor de trauma
acababa de salir de la escuela de medicina.
458
00:21:13,670 --> 00:21:16,470
ella hizo ese corte
por una herida de cuchillo
No hay problema.
459
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
tienes 12 años
sobre la fuerza.
460
00:21:20,270 --> 00:21:22,740
Las laceraciones no son
mi área de especialización,
Teniente.
461
00:21:23,640 --> 00:21:27,170
De todos modos, oficial Di Ponti.
se acercó mucho
mira que yo.
462
00:21:28,150 --> 00:21:29,270
No lo entiendo, Kass.
463
00:21:29,920 --> 00:21:31,250
estas soplando
una hermosa carrera,
464
00:21:31,320 --> 00:21:34,720
porque algunos policias
persona te pidió que
mentir por su amiga?
465
00:21:35,460 --> 00:21:37,180
quien usa los pantalones
en tu patrulla?
466
00:21:37,260 --> 00:21:39,250
yo hago el
decisiones de mando.
Bien.
467
00:21:39,960 --> 00:21:42,050
Entonces, ¿por qué no
¿Nos explicas esto?
468
00:21:45,730 --> 00:21:47,100
¿De dónde sacas?
ella es una psicópata?
469
00:21:47,500 --> 00:21:48,900
Estaba acechando a Pelham.
470
00:21:49,270 --> 00:21:50,400
Ah, claro.
471
00:21:50,800 --> 00:21:53,330
Otra señora policía con
síndrome premenstrual. volviéndose loco.
472
00:21:53,810 --> 00:21:55,640
¿Es eso lo que Pelham
¿Le dijo a sus amigos?
473
00:21:56,210 --> 00:21:57,940
Ahora mismo, ese es el
única historia que va.
474
00:22:05,820 --> 00:22:09,450
Ella estaba tratando de mantener
Pelham de matarla.
475
00:22:11,190 --> 00:22:13,320
Cuando llegamos a la casa,
su blusa estaba rota.
476
00:22:14,160 --> 00:22:16,890
ella tenia moretones
arriba y abajo de su espalda,
sobre su estómago.
477
00:22:17,460 --> 00:22:20,130
Podías ver su
huellas de manos alrededor de su cuello.
478
00:22:20,200 --> 00:22:22,630
Tuvo que usar un cúter
para defenderse.
479
00:22:23,240 --> 00:22:25,000
ella me dijo
él abusó de ella
todo el tiempo.
480
00:22:25,940 --> 00:22:26,930
No entiendo.
481
00:22:27,240 --> 00:22:28,610
¿Por qué no lo arrestaste?
482
00:22:28,910 --> 00:22:30,340
Quería que la arrestáramos.
483
00:22:30,780 --> 00:22:33,410
Tonto y borracho hijo de puta.
Le dije que se callara.
484
00:22:33,650 --> 00:22:34,670
Pero no lo arrestaste.
485
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
hubiera tenido
para arrestarlos a ambos.
486
00:22:36,720 --> 00:22:38,080
ella por asalto
con un mortal.
487
00:22:38,350 --> 00:22:40,380
¿Por qué querría
causar problemas
¿Para un par de policías?
488
00:22:40,590 --> 00:22:41,710
Entonces, ¿qué hiciste?
489
00:22:42,060 --> 00:22:43,040
lo tengo
fuera de la casa.
490
00:22:43,120 --> 00:22:45,960
Le dije que si alguna vez
Recibí otra llamada sobre él,
Yo lo acogería.
491
00:22:46,530 --> 00:22:47,790
¿Pero qué pasa con Hastings?
492
00:22:47,890 --> 00:22:49,560
ella queria
ponerle cargos.
493
00:22:49,930 --> 00:22:51,520
Entonces le dije a Di Ponti
para hablar con ella.
494
00:22:53,430 --> 00:22:55,300
el me ordeno
para convencerla de que no lo haga.
495
00:22:55,700 --> 00:22:58,970
Él dijo que si ella no retrocedía
fuera, él iba a escribirla
por agresión con intención.
496
00:22:59,140 --> 00:23:01,400
su palabra
contra el tuyo.
Su palabra contra nada.
497
00:23:01,480 --> 00:23:03,500
tiene 12 años
a mis dos.
498
00:23:03,810 --> 00:23:05,070
¿Qué le dijiste a Hastings?
499
00:23:05,180 --> 00:23:07,540
le dije
el informe del incidente
no la respaldaría.
500
00:23:07,980 --> 00:23:09,280
simplemente se vería
malo para ella.
501
00:23:10,720 --> 00:23:12,740
Le dije que mi pareja había
habló con pelham
502
00:23:12,820 --> 00:23:15,080
y si el le dio
más problemas,
ella debería llamarme.
503
00:23:15,460 --> 00:23:16,790
¿Alguna vez te volvió a llamar?
504
00:23:18,290 --> 00:23:19,280
No.
505
00:23:24,560 --> 00:23:29,090
Ya lo pasé bastante mal
consiguiendo a estos tipos
que confíes en mí.
506
00:23:30,470 --> 00:23:34,000
No voy a olvidarlo
algún policía que no puede
manejar a su novio.
507
00:23:44,180 --> 00:23:48,480
Así que ya lo sabes.
Pelham era un lunático violento.
508
00:23:49,490 --> 00:23:51,890
Espero que lo hagas
Lo correcto, Sr. McCoy.
509
00:23:52,560 --> 00:23:53,550
¿Qué sería eso?
510
00:23:53,890 --> 00:23:56,020
Desestimar los cargos.
Es lo que hay que hacer.
511
00:23:56,830 --> 00:23:58,920
excepto el fax
de su recinto.
512
00:24:00,330 --> 00:24:03,300
¿Cuántas personas han tenido
¿Acceso a esa máquina de fax?
513
00:24:03,900 --> 00:24:05,630
¿Qué pasa con las llamadas?
¿A la comisaría de Pelham?
514
00:24:06,310 --> 00:24:09,070
Ella llamó para quejarse
sobre su abuso
y para seguirle la pista,
515
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
porque ella estaba en
temor por su vida.
516
00:24:13,410 --> 00:24:16,410
Toda esta ciencia del comportamiento
evidencia que crees tener
contra mi cliente,
517
00:24:16,480 --> 00:24:18,350
se explica
por ese hecho.
518
00:24:18,550 --> 00:24:23,250
No hay ni uno solo
denuncia de violencia domestica
en el expediente de Pelham.
519
00:24:24,220 --> 00:24:28,590
en lugar de llamar
el distrito de Pelham, ella debería
He llamado a One Police Plaza.
520
00:24:28,860 --> 00:24:30,020
Ah, pero lo hizo.
521
00:24:31,000 --> 00:24:32,990
El día después de que lo intentó
para estrangularla,
522
00:24:33,370 --> 00:24:36,630
Llamó a la línea directa de IA.
No pasó nada.
523
00:24:37,040 --> 00:24:38,660
Todos sabían
lo que le estaba haciendo,
524
00:24:38,910 --> 00:24:41,430
pero nadie movió un dedo.
525
00:24:45,650 --> 00:24:49,080
Revisamos las cintas.
de las llamadas a la
Mesa de Acción el 7 de enero.
526
00:24:49,280 --> 00:24:50,940
La llamada de Hastings
Llegó esa mañana.
527
00:24:52,020 --> 00:24:53,010
¿Qué dijo ella?
528
00:24:53,250 --> 00:24:54,880
ella acusó
Pelham de atacarla.
529
00:24:55,460 --> 00:24:57,390
Ella dijo a menos que algo
Ya estaba hecho, ella lo haría,
530
00:24:57,460 --> 00:25:00,390
cita "haz lo que sea necesario,
para proteger a su familia. "
531
00:25:02,460 --> 00:25:04,730
¿Cuál es el procedimiento habitual?
con estas llamadas?
532
00:25:05,730 --> 00:25:07,760
Cada llamada se registra
y le asignó un número.
533
00:25:08,200 --> 00:25:11,330
Luego los registros se envían a
el personal apropiado
a diario.
534
00:25:12,010 --> 00:25:13,770
¿Y por qué no fue
¿Esta llamada inició sesión?
535
00:25:14,610 --> 00:25:17,540
El detective trabajando
el escritorio se estaba llenando
para alguien más.
536
00:25:17,610 --> 00:25:19,880
Era su primera vez.
Lo arruinó.
537
00:25:20,650 --> 00:25:22,910
el esta en el dia 15
suspensión.
Mientras tanto,
538
00:25:23,580 --> 00:25:25,810
un oficial está muerto
y el de otro
acusado de asesinato.
539
00:25:26,190 --> 00:25:27,180
Attaboy, teniente.
540
00:25:27,290 --> 00:25:28,280
¿Qué puedo decirte?
541
00:25:28,660 --> 00:25:30,380
tomamos estos
llama en serio,
Consejero.
542
00:25:31,020 --> 00:25:33,620
Éste...
Simplemente se quedó en el olvido.
543
00:25:36,500 --> 00:25:38,090
Algún crack.
544
00:25:41,130 --> 00:25:44,430
Una llamada a IA no significa
agotó todos los recursos.
545
00:25:44,700 --> 00:25:45,900
¿A quién más le dijo?
546
00:25:46,340 --> 00:25:47,600
¿Y qué hicieron al respecto?
547
00:25:48,780 --> 00:25:51,770
Debes haberlo sabido
lo que Pelham le estaba haciendo.
¿Por qué no me lo dijiste?
548
00:25:52,250 --> 00:25:53,640
porque tiene
nada que hacer
con cualquier cosa.
549
00:25:54,680 --> 00:25:56,550
Excepto por el hecho
Pelham está muerto.
550
00:25:57,320 --> 00:25:59,440
Tal vez alguien en eso
Al barrio no le gustan los policías.
551
00:26:00,320 --> 00:26:02,950
Mira, es muy noble de tu parte.
defender a tu pareja.
552
00:26:04,160 --> 00:26:07,090
Ya sabes,
ustedes deberían enviar
su hogar para sus hijos,
553
00:26:07,160 --> 00:26:08,560
con una gran disculpa.
554
00:26:09,200 --> 00:26:10,180
Pelham era un animal.
555
00:26:10,700 --> 00:26:13,100
Ella me dijo una noche
empujó a su hijo de 5 años
bajando las escaleras,
556
00:26:13,170 --> 00:26:14,160
sólo por el gusto de hacerlo.
557
00:26:14,400 --> 00:26:15,890
es el primero
hemos oído hablar de ello.
558
00:26:16,270 --> 00:26:20,100
Ella envió muchas bengalas,
derecho a IA. Fue una broma.
559
00:26:20,340 --> 00:26:21,570
¿Hiciste algo?
560
00:26:21,780 --> 00:26:22,870
Tuve una conversación con Pelham.
561
00:26:23,480 --> 00:26:25,540
Le dije que si no lo hacía
enderezarse,
iba a perder su trabajo.
562
00:26:26,110 --> 00:26:27,880
¿Y qué dijo?
Él se rió.
563
00:26:28,480 --> 00:26:31,640
Él dijo,
"Hasta Hillary Clinton
se convierte en comisario de policía,
564
00:26:31,920 --> 00:26:34,980
"Ningún policía jamás va a
perder su trabajo por abofetear
alrededor de su novia. "
565
00:26:35,920 --> 00:26:37,910
¿Y sabes qué?
Tiene razón.
566
00:26:38,360 --> 00:26:40,220
Pero eso no tiene nada
que ver con cualquier cosa.
567
00:26:40,390 --> 00:26:42,450
alguien en eso
barrio
Simplemente no me gustan los policías.
568
00:26:45,030 --> 00:26:47,930
Aquí no hay héroes.
¿Tenemos
presentó una oferta?
569
00:26:48,470 --> 00:26:50,960
Podríamos considerar al hombre uno.
pero la pelota
está en su corte.
570
00:26:51,270 --> 00:26:52,260
¿Hombre uno?
571
00:26:52,640 --> 00:26:53,870
ella le dispara
a sangre fría,
572
00:26:53,940 --> 00:26:56,500
y estás absolviendo
la pobre cosa débil
de su responsabilidad.
573
00:26:56,580 --> 00:27:00,240
Si el departamento de policía
dejó caer la pelota,
podría ser un hecho atenuante.
574
00:27:00,450 --> 00:27:03,680
gato,
más que nadie,
ella debería haberlo sabido mejor.
575
00:27:03,850 --> 00:27:05,650
no lo sé
lo que ella sabe.
576
00:27:06,020 --> 00:27:09,580
Dije que consideraría al hombre uno,
dependiendo de ella
estado de ánimo.
577
00:27:09,890 --> 00:27:12,620
¿No es esa su defensa?
¿Síndrome de la mujer maltratada?
578
00:27:12,690 --> 00:27:17,630
Pueden discutirlo. pero no
hasta que el juez nos permita
psiquiatra para examinarla.
579
00:27:26,240 --> 00:27:28,610
el juez dijo
tienes que hablar conmigo,
Marisa.
580
00:27:29,610 --> 00:27:32,170
¿Te gustan los extraños?
llamándote
¿Por su nombre, doctor?
581
00:27:32,810 --> 00:27:33,800
No.
582
00:27:34,410 --> 00:27:35,680
Es el oficial Hastings.
583
00:27:37,080 --> 00:27:38,880
Oficial Hastings.
Lo lamento.
584
00:27:40,920 --> 00:27:43,120
Entonces, ¿Pelham alguna vez
amenazarte con matarte?
585
00:27:45,560 --> 00:27:47,360
Prometió que me mataría.
si lo dejé.
586
00:27:48,130 --> 00:27:49,250
¿Querías dejarlo?
587
00:27:50,530 --> 00:27:52,020
¿Después de lo que le hizo a mi hijo?
588
00:27:53,200 --> 00:27:54,190
Sí.
589
00:27:56,070 --> 00:27:57,760
¿Creíste?
¿te iba a matar?
590
00:28:00,170 --> 00:28:01,540
Estos son unos tontos.
591
00:28:03,480 --> 00:28:05,570
Ve a encogerlos
hijos de puta
en el departamento
592
00:28:05,650 --> 00:28:07,770
que se quedó esperando
Hasta que Danny me mató a golpes.
593
00:28:08,150 --> 00:28:09,670
Mira dentro de sus cabezas.
594
00:28:09,780 --> 00:28:11,770
Descubra lo que
su mal funcionamiento es.
595
00:28:15,520 --> 00:28:17,320
¡Quiero volver a mi celda!
596
00:28:20,230 --> 00:28:22,320
¿Qué tan severo fue el abuso?
Severo.
597
00:28:23,130 --> 00:28:24,620
puedes verlo
en su desempeño laboral.
598
00:28:25,070 --> 00:28:27,260
Estrés, arrebatos verbales,
599
00:28:27,430 --> 00:28:29,830
renuencia a tener
contacto fisico
con sospechosos.
600
00:28:30,170 --> 00:28:32,300
¿Pensó que su vida
estaba en peligro
¿De Pelham?
601
00:28:32,810 --> 00:28:33,800
Sí, absolutamente.
602
00:28:34,170 --> 00:28:35,160
¿Peligro inminente?
603
00:28:36,280 --> 00:28:38,540
Como requisito legal
¿Para defensa propia?
604
00:28:39,280 --> 00:28:40,910
no cuentes conmigo
para una salida elegante.
605
00:28:41,680 --> 00:28:42,910
ella no me dio
suficiente para seguir.
606
00:28:43,450 --> 00:28:46,610
Ella está más concentrada en golpear
el departamento de policia
que defender su inocencia.
607
00:28:48,720 --> 00:28:50,350
Ella está concediendo lo obvio.
608
00:28:50,520 --> 00:28:53,620
A menos que ella admita
matando a Pelham, no puedo ver
dándole cualquier respiro.
609
00:28:53,690 --> 00:28:55,220
Tampoco lo hará un jurado.
610
00:28:59,570 --> 00:29:03,660
El oficial Hastings me llamó
número de veces para quejarse
que el oficial Pelham estaba
611
00:29:03,840 --> 00:29:05,170
abusando físicamente de ella.
612
00:29:05,540 --> 00:29:08,970
Bueno, le dijiste a la policía.
con que ella te llamó,
eh, en tus palabras,
613
00:29:09,240 --> 00:29:11,300
"La típica porquería femenina."
614
00:29:12,550 --> 00:29:15,480
Bueno, a veces ella llamaba
para comprobar su paradero.
615
00:29:16,150 --> 00:29:17,670
Mmm. Sargento,
616
00:29:17,950 --> 00:29:23,320
¿Qué pasos tomaste?
si hay alguno, para investigarla
denuncias de abuso?
617
00:29:23,620 --> 00:29:27,320
Bueno, ella no lo hizo
tener testigos,
Sin informes médicos.
618
00:29:27,460 --> 00:29:28,690
¿Crees que
¿Se lo estaba inventando?
619
00:29:29,460 --> 00:29:31,400
pensé que ella
podría haber sido
inflarlo un poco.
620
00:29:32,930 --> 00:29:34,960
Bueno, ¿qué otros pasos?
¿Tomaste en tu,
621
00:29:35,570 --> 00:29:36,560
investigación?
622
00:29:37,100 --> 00:29:40,300
Interrogué al oficial Pelham.
Negó que hubiera habido abuso.
623
00:29:40,840 --> 00:29:43,870
Acusó al oficial Hastings
de ser posesivo
e histérico.
624
00:29:44,210 --> 00:29:45,840
Le ordené que viera
un consejero de pares.
625
00:29:46,950 --> 00:29:48,310
¿Qué... qué...?
¿Qué es eso?
626
00:29:49,050 --> 00:29:50,210
Un compañero oficial que,
627
00:29:50,280 --> 00:29:52,910
voluntarios para ayudar
otros oficiales
hablar de sus problemas.
628
00:29:53,750 --> 00:29:57,690
Oh.
¿Es un terapeuta autorizado?
o psicólogo?
629
00:29:58,590 --> 00:29:59,890
No. Pero él consigue
algo de entrenamiento.
630
00:30:00,190 --> 00:30:03,990
¿Te referiste
Quejas del oficial Hastings
¿Subir la cadena de mando?
631
00:30:04,230 --> 00:30:07,430
No. Pelham estaba
viendo al consejero,
así que no tenía sentido.
632
00:30:07,500 --> 00:30:10,030
¿El oficial Hastings
dejar de llamarte?
633
00:30:12,040 --> 00:30:13,030
No.
634
00:30:13,110 --> 00:30:14,100
Gracias.
635
00:30:17,640 --> 00:30:23,010
Sargento McAllen, en la medida de lo posible
ya sabes, ¿el oficial Hastings
llamar a su superior inmediato?
636
00:30:23,720 --> 00:30:24,710
No que yo sepa.
637
00:30:24,780 --> 00:30:28,350
¿Ella llamó al Tour?
¿Supervisor de su distrito?
No.
638
00:30:29,960 --> 00:30:31,450
¿Qué tal el
¿Comandante del municipio?
639
00:30:31,830 --> 00:30:32,810
No es que lo sepa.
640
00:30:33,530 --> 00:30:34,520
No hay más preguntas.
641
00:30:35,230 --> 00:30:36,820
Oh, redirija, señoría.
642
00:30:37,700 --> 00:30:39,890
Sargento McAllen,
¿Estás familiarizado?
643
00:30:40,000 --> 00:30:42,700
con el reciente cónyuge
incidente relacionado con abuso
644
00:30:42,770 --> 00:30:45,360
que involucra a un oficial de
el distrito 34?
645
00:30:45,440 --> 00:30:46,430
Sí.
646
00:30:46,510 --> 00:30:50,000
La esposa del oficial hizo
numerosas quejas
a sus superiores,
647
00:30:50,210 --> 00:30:51,730
en su recinto,
¿no es así?
648
00:30:52,050 --> 00:30:53,030
Sí.
649
00:30:53,180 --> 00:30:54,810
a lo mejor
de tus conocimientos,
650
00:30:55,110 --> 00:30:57,010
tenía ese oficial
sido disciplinado,
651
00:30:57,280 --> 00:30:58,440
o relevado de su cargo,
652
00:30:58,950 --> 00:31:02,510
o le quitaron el arma
de él como resultado
de esas quejas?
653
00:31:02,820 --> 00:31:03,810
No.
654
00:31:04,660 --> 00:31:05,680
Cuéntanos qué pasó,
655
00:31:06,890 --> 00:31:07,880
a su esposa.
656
00:31:09,900 --> 00:31:11,160
El oficial la mató
657
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
y sus hijos,
658
00:31:15,070 --> 00:31:16,260
y luego se quitó la vida.
659
00:31:18,200 --> 00:31:19,190
Gracias, sargento.
660
00:31:23,740 --> 00:31:25,610
conocí a danny
en un escándalo en el centro.
661
00:31:26,210 --> 00:31:27,980
Era guapo,
seguro de sí mismo.
662
00:31:28,620 --> 00:31:29,740
Los primeros meses
fueron geniales.
663
00:31:30,220 --> 00:31:31,410
que paso
después de eso?
664
00:31:32,820 --> 00:31:33,980
el vino
a cenar.
665
00:31:35,050 --> 00:31:37,960
Tuvo algún problema en el trabajo.
Le cambiaron el turno.
666
00:31:39,130 --> 00:31:40,590
Estaba de mal humor.
667
00:31:41,560 --> 00:31:44,690
De repente,
se enfadó conmigo porque
de como corto los tomates.
668
00:31:45,970 --> 00:31:48,230
el me empujo
contra la pared,
me torció el brazo.
669
00:31:49,070 --> 00:31:50,060
Gritado.
670
00:31:50,140 --> 00:31:51,130
¿Sucedió de nuevo?
671
00:31:53,070 --> 00:31:54,060
Una semana después.
672
00:31:55,810 --> 00:31:57,780
Él me golpearía,
él diría que lo siente.
673
00:31:58,410 --> 00:32:00,440
¿Por qué no lo hiciste?
dejar de verlo en ese momento?
674
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
Tengo 35.
Tengo dos hijos.
675
00:32:02,980 --> 00:32:05,250
Seguí esperando que cambiara,
pero empeoró,
676
00:32:05,320 --> 00:32:07,050
especialmente cuando
tomó una copa.
677
00:32:07,250 --> 00:32:09,240
¿Notificaste?
sus superiores?
Sí.
678
00:32:09,460 --> 00:32:12,020
El sargento McAllen seguía diciendo
él estaba investigando eso.
679
00:32:12,490 --> 00:32:14,820
Me dijo que no tenía por qué
involucrar a alguien más.
680
00:32:16,300 --> 00:32:18,030
no queria costar
Danny su trabajo.
681
00:32:19,470 --> 00:32:21,630
Luego vino la noche
intentó estrangularme.
682
00:32:21,900 --> 00:32:23,700
tuve que apuñalarlo
para alejarlo de mí.
683
00:32:23,900 --> 00:32:27,000
y al dia siguiente
llamaste al
¿Línea directa de Asuntos Internos?
684
00:32:27,110 --> 00:32:28,100
Sí.
685
00:32:28,270 --> 00:32:29,260
Nunca recibí respuesta.
686
00:32:31,040 --> 00:32:33,010
le dije a danny
para dejar de dar vueltas.
687
00:32:33,280 --> 00:32:37,240
Pero él tenía una llave, así que vendría.
casa, estaría sentado en el
salón comiendo nuestra comida.
688
00:32:39,020 --> 00:32:40,010
Cambié las cerraduras.
689
00:32:41,150 --> 00:32:42,140
Todavía entró.
690
00:32:42,760 --> 00:32:43,980
¿Continuaron las golpizas?
691
00:32:45,690 --> 00:32:46,680
Sí.
692
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
Él me dijo,
él nunca me soltaría.
693
00:32:51,400 --> 00:32:53,190
Dondequiera que fuera, él me encontraría.
694
00:32:54,400 --> 00:32:55,390
Era policía.
695
00:32:55,840 --> 00:32:56,960
Dijo que podía hacer cualquier cosa.
696
00:32:58,100 --> 00:32:59,200
Y luego me mataría.
697
00:33:00,010 --> 00:33:01,270
Yo y mis hijos.
698
00:33:03,640 --> 00:33:05,010
¿Alguna vez
lastimar a tus hijos?
699
00:33:06,380 --> 00:33:07,370
Sí.
700
00:33:09,420 --> 00:33:12,410
un par de semanas
antes de morir, empujó
Matt baja un tramo de escaleras.
701
00:33:13,350 --> 00:33:16,520
¿Le dijiste a alguien?
lo que estaba haciendo
a tus hijos?
702
00:33:19,030 --> 00:33:20,010
Tenía miedo de hacerlo.
703
00:33:21,530 --> 00:33:25,590
Tenía miedo
Si provoqué a Danny,
Tarde o temprano nos mataría.
704
00:33:26,200 --> 00:33:28,170
Ahora que está muerto,
¿todavía piensas en él?
705
00:33:29,370 --> 00:33:30,360
¿Sobre lo que hizo?
706
00:33:31,100 --> 00:33:32,090
Todo el tiempo.
707
00:33:34,170 --> 00:33:35,160
Me enfermo.
708
00:33:36,280 --> 00:33:37,500
Me cuesta dormir.
709
00:33:39,350 --> 00:33:40,330
Marisa...
710
00:33:44,750 --> 00:33:45,880
¿Mataste a Danny?
711
00:33:48,190 --> 00:33:49,180
No.
712
00:33:50,860 --> 00:33:51,850
No, no lo hice.
713
00:34:02,570 --> 00:34:03,560
Oficial Hastings,
714
00:34:06,240 --> 00:34:09,540
¿Recibiste una restricción?
¿Orden contra Daniel Pelham?
715
00:34:10,140 --> 00:34:13,580
hubiera necesitado una policia
informe, y nadie quería
para escribirle a Danny.
716
00:34:14,010 --> 00:34:16,500
E incluso si tuviera uno,
¿Quién lo hará cumplir?
¿Otros policías?
717
00:34:17,650 --> 00:34:20,640
Así que realmente sólo tenías
queda una opción,
¿no?
718
00:34:24,190 --> 00:34:25,180
Yo no lo maté.
719
00:34:27,060 --> 00:34:28,430
Él te ganó.
720
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
Golpeó a tus hijos.
721
00:34:31,900 --> 00:34:32,890
Sí.
722
00:34:34,270 --> 00:34:35,700
Pero dices,
no lo mataste.
723
00:34:36,640 --> 00:34:37,630
Sí.
724
00:34:38,340 --> 00:34:42,070
Pero si lo hiciste, fue
autodefensa. ¿Es eso
¿Qué nos estás diciendo?
725
00:34:42,340 --> 00:34:44,210
¡Objeción!
Sostenido.
726
00:34:44,410 --> 00:34:48,780
nos dijiste
lo agotaste todo
las posibilidades legales.
727
00:34:49,250 --> 00:34:52,510
Hiciste todo lo que pudiste,
a falta de matar
Daniel Pelham,
728
00:34:53,090 --> 00:34:55,210
para protegerte
y tus hijos.
729
00:34:55,660 --> 00:34:56,640
Sí.
730
00:34:56,790 --> 00:35:00,450
Y ahora que Pelham está muerto,
estás aliviado.
Tus hijos están a salvo.
731
00:35:00,790 --> 00:35:01,780
Sí.
732
00:35:03,530 --> 00:35:04,890
Merecía morir.
733
00:35:08,570 --> 00:35:09,660
Pero no lo maté.
734
00:35:11,540 --> 00:35:12,730
¿Por qué negarlo?
735
00:35:14,270 --> 00:35:17,940
si fuera el unico curso
¿Cuáles son las opciones de acción que te quedan abiertas?
736
00:35:19,210 --> 00:35:21,940
es porque sabes
lo que hiciste estuvo mal,
737
00:35:23,020 --> 00:35:25,110
¿no es así?
¿Oficial Hastings?
738
00:35:27,290 --> 00:35:31,020
No hubo justificación
Por este asesinato, ¿hubo?
739
00:35:32,730 --> 00:35:33,710
No sé.
740
00:35:41,370 --> 00:35:42,630
No más preguntas.
741
00:35:49,180 --> 00:35:51,230
Hombre uno, ocho-
y un tercio a 25.
742
00:35:51,610 --> 00:35:53,440
tal vez antes
ella subió al estrado.
743
00:35:54,550 --> 00:35:56,880
Segundo asesinato, de 15 a cadena perpetua.
744
00:35:57,080 --> 00:35:59,450
porque ella no lo hizo
pasar la verdad McCoy
o prueba de consecuencias?
745
00:36:00,390 --> 00:36:03,010
Mira, ella consigue un trato.
ella tiene que asignar.
746
00:36:03,420 --> 00:36:04,860
Obtienes tu
preciosa admisión.
747
00:36:07,560 --> 00:36:08,750
Nos comunicaremos con usted.
748
00:36:13,330 --> 00:36:14,920
Ocho años
por matar a un policía.
749
00:36:15,740 --> 00:36:18,030
Bonito mensaje.
Eso pasó por mi mente.
750
00:36:19,710 --> 00:36:21,670
Esto viene con el
advertencias habituales.
751
00:36:22,310 --> 00:36:23,400
Por lo que vale,
752
00:36:24,040 --> 00:36:25,030
Hastings no lo hizo.
753
00:36:25,950 --> 00:36:26,930
¿Perdón?
754
00:36:27,980 --> 00:36:30,510
ella dijo que pensaba
él la mataría
tarde o temprano.
755
00:36:31,350 --> 00:36:32,680
No de forma inminente.
Ni un minuto.
756
00:36:32,950 --> 00:36:35,390
Eso solo torpedos
su reclamo de legítima defensa.
757
00:36:35,450 --> 00:36:36,440
no significa
ella es inocente.
758
00:36:36,890 --> 00:36:38,190
He hablado con un
muchas de estas damas.
759
00:36:38,520 --> 00:36:39,990
mujeres maltratadas
quienes mataron a sus abusadores.
760
00:36:40,060 --> 00:36:42,290
Literalmente pensaron
Estarían muertos en cualquier momento.
761
00:36:42,730 --> 00:36:45,360
Ninguno de ellos mató
hasta que ella creyó
era la única salida.
762
00:36:45,830 --> 00:36:48,430
Y luego están ansiosos
confesar y
justificar sus acciones.
763
00:36:49,400 --> 00:36:50,990
No escuché nada de
eso de Hastings.
764
00:36:51,670 --> 00:36:53,730
Sólo la opinión de este hombre.
765
00:36:55,910 --> 00:36:57,430
Si no ella, ¿entonces quién?
766
00:36:58,510 --> 00:36:59,810
Algo que ella dijo.
767
00:37:00,950 --> 00:37:03,070
yo no hice
gran parte de ello en ese momento.
768
00:37:03,250 --> 00:37:06,810
ella dijo que ella era
demasiado asustado para decírselo a alguien
que Pelham lastimó a sus hijos.
769
00:37:07,490 --> 00:37:09,320
Pero su compañero Felton
sabía todo al respecto.
770
00:37:10,390 --> 00:37:12,450
Sólo una razón por la que mentiría
por habérselo dicho.
771
00:37:13,560 --> 00:37:15,820
¿Sabemos dónde estaba?
¿Cuándo le dispararon a Pelham?
772
00:37:19,370 --> 00:37:21,860
no puedo decirte
Cómo ha afectado a Steven.
773
00:37:22,200 --> 00:37:23,900
Quiero decir, él y Marissa
están muy cerca.
774
00:37:24,770 --> 00:37:26,400
¿Estaba ella cerca de
¿ustedes dos?
775
00:37:27,340 --> 00:37:28,360
Sí.
776
00:37:28,740 --> 00:37:31,570
Quiero decir, al principio tenía
un momento difícil para adaptarse
a una pareja femenina.
777
00:37:32,040 --> 00:37:34,140
Pero él llegó a respetarla.
¿Qué tal fuera del trabajo?
778
00:37:34,250 --> 00:37:35,340
¿Ellos
socializar mucho?
779
00:37:35,680 --> 00:37:38,210
Algunos fines de semana Marissa'd
traer a sus hijos aquí
para jugar con los chicos.
780
00:37:38,750 --> 00:37:40,740
¿Algo sin la familia?
¿Solo ellos dos?
781
00:37:43,520 --> 00:37:45,220
Necesitamos saber
Sra. Felton.
782
00:37:47,160 --> 00:37:50,030
Steven y yo tuvimos un problema
punto sobre, ya sabes,
Hace un año y medio.
783
00:37:51,330 --> 00:37:52,320
Estaba distante.
784
00:37:53,270 --> 00:37:55,360
Podría haber
sido algo entre
él y Marissa.
785
00:37:56,740 --> 00:37:58,670
Lo superamos.
Estamos más cerca ahora.
786
00:38:00,440 --> 00:38:05,040
La noche que el oficial Pelham fue
¿Mató a su marido?
¿Hablar con el oficial Hastings?
787
00:38:05,480 --> 00:38:06,470
No, no lo creo.
788
00:38:07,210 --> 00:38:08,840
Quiero decir, estaba hablando por teléfono
mucho a mi hermana.
789
00:38:09,350 --> 00:38:10,680
¿Quizás usó un teléfono celular?
790
00:38:11,950 --> 00:38:14,010
Bueno, fue a la farmacia,
así que no estoy seguro.
791
00:38:14,620 --> 00:38:15,920
¿A qué hora fue?
792
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Fue a recargar su
medicación para el colesterol.
793
00:38:19,630 --> 00:38:21,220
Hay 24 horas
farmacia.
794
00:38:22,160 --> 00:38:23,150
Entonces...
795
00:38:26,230 --> 00:38:27,930
no creo que debería serlo
hablando más contigo.
796
00:38:30,870 --> 00:38:32,240
Sólo te llevará unos minutos.
797
00:38:32,340 --> 00:38:35,070
Si, bien,
porque mi esposa se fue
muchos mensajes para mi.
798
00:38:35,610 --> 00:38:37,540
Esos detectives trajeron
Yo aquí abajo sobre la marcha.
799
00:38:37,610 --> 00:38:38,600
no obtuve un
oportunidad de llamarla.
800
00:38:50,020 --> 00:38:51,250
Tome asiento, oficial.
801
00:38:54,090 --> 00:38:56,290
¿Qué está pasando?
¿Qué está haciendo aquí?
802
00:38:58,230 --> 00:38:59,700
antes de decidir
por tu súplica,
803
00:38:59,770 --> 00:39:02,670
quiero hablar con la persona
¿Quién conoce a tu cliente?
mejor que nadie.
804
00:39:03,170 --> 00:39:04,660
nosotros no lo hicimos
Nos vemos en el juicio.
805
00:39:08,010 --> 00:39:10,370
Vuelvo a los días.
Es difícil llegar hasta aquí.
806
00:39:10,940 --> 00:39:13,170
te estoy sorprendiendo
no testificó en
en nombre de su pareja.
807
00:39:14,880 --> 00:39:15,870
No fue mi decisión.
808
00:39:16,580 --> 00:39:18,480
Todo es académico de todos modos,
809
00:39:18,750 --> 00:39:23,210
El oficial Hastings se ofreció a
declararse culpable
Homicidio en primer grado.
810
00:39:30,130 --> 00:39:31,120
¿Cuanto tiempo?
811
00:39:31,900 --> 00:39:33,230
Ocho-
y un tercio a 25.
812
00:39:35,670 --> 00:39:38,190
Todavía podríamos dejarlo ir
al jurado por el segundo asesinato.
813
00:39:38,270 --> 00:39:40,070
Por eso queríamos
para hablar contigo.
814
00:39:41,140 --> 00:39:44,340
Los cargos civiles
contra ella podría ser un
factor en qué dirección vamos.
815
00:39:44,640 --> 00:39:46,130
te lo dije,
no había nada de eso.
816
00:39:46,880 --> 00:39:49,850
No si lo demuestran
un patrón de
comportamiento agresivo.
817
00:39:49,920 --> 00:39:50,900
Sr. McCoy,
818
00:39:51,520 --> 00:39:52,540
si vas
confiar...
819
00:39:52,620 --> 00:39:55,280
Si yo fuera tú,
Sr. Jerrold,
Yo simplemente escucharía.
820
00:39:56,020 --> 00:39:57,680
Tienes una idea equivocada
sobre Marisa.
821
00:39:57,860 --> 00:40:01,090
Es curioso, eso es lo que nuestro
nos dijo el psiquiatra.
Él piensa que ella es inocente.
822
00:40:01,890 --> 00:40:04,360
Entonces no lo entiendo.
Si tu propia gente es
Diciéndote que ella es inocente...
823
00:40:04,430 --> 00:40:06,760
La psiquiatría no es una
ciencia exacta.
824
00:40:07,530 --> 00:40:10,430
El hecho de que ella sea
dispuesto a aceptar una declaración
habla por sí solo.
825
00:40:10,740 --> 00:40:12,970
Y si aceptamos su oferta,
eso es todo.
826
00:40:13,770 --> 00:40:15,040
Ella renuncia a su derecho
para apelar.
827
00:40:17,480 --> 00:40:18,910
¿Qué piensas?
¿Oficial?
828
00:40:19,810 --> 00:40:21,440
¿Sabes qué?
ella estaba pasando.
829
00:40:21,680 --> 00:40:23,380
¿Deberíamos dejarla?
suplicarle al hombre uno?
830
00:40:28,590 --> 00:40:30,450
creo que lo sabes
lo que hay que hacer.
831
00:40:32,690 --> 00:40:34,450
Tu esposa nos dijo
saliste,
832
00:40:34,590 --> 00:40:37,290
justo sobre el tiempo
Pelham fue asesinado,
para surtir una receta.
833
00:40:38,830 --> 00:40:40,420
La policía llamó a la farmacia.
834
00:40:41,400 --> 00:40:43,060
No recibiste esa recarga
hasta el día siguiente.
835
00:40:46,910 --> 00:40:50,170
es hora de
lleva a tu pareja
Fuera del apuro, oficial.
836
00:40:50,480 --> 00:40:52,070
Steve, no lo hagas.
837
00:40:57,680 --> 00:40:59,780
Por supuesto, en sí mismo,
no prueba nada.
838
00:41:02,290 --> 00:41:05,490
Tal vez hubo un
fila en la farmacia,
no querías esperar.
839
00:41:05,560 --> 00:41:06,620
Por el amor de Dios, Marissa,
diles...
840
00:41:06,690 --> 00:41:09,460
el no lo sabe
nada al respecto.
No tiene nada que decir.
841
00:41:11,230 --> 00:41:12,420
Sal de aquí,
Steve.
842
00:41:14,330 --> 00:41:15,990
Vuelve con tu familia.
843
00:41:23,310 --> 00:41:24,670
Muy bien, oficial,
844
00:41:26,680 --> 00:41:27,840
puedes dejarnos.
845
00:41:31,880 --> 00:41:32,870
Esperar.
846
00:41:35,720 --> 00:41:36,980
Ella no lo sabe.
847
00:41:37,420 --> 00:41:40,220
Steve, por favor.
Mira, no lo haces
me debes nada.
848
00:41:42,060 --> 00:41:43,050
Le disparé a Pelham.
849
00:41:45,260 --> 00:41:46,250
Tuve que hacerlo.
850
00:41:46,870 --> 00:41:48,090
vi lo que era
haciéndole a ella.
851
00:41:50,040 --> 00:41:52,030
Seis meses,
ese pedazo de tierra
la estaba golpeando.
852
00:41:53,770 --> 00:41:55,400
Era sólo una cuestión de
cuando iba a matarla.
853
00:41:57,540 --> 00:41:58,530
Ella lo intentó todo
854
00:41:59,650 --> 00:42:00,630
pero el departamento...
855
00:42:03,980 --> 00:42:05,710
Te dicen en la Academia,
856
00:42:06,790 --> 00:42:09,620
hombre o mujer, negro,
blanco o marrón,
857
00:42:10,760 --> 00:42:12,280
todos sangramos azul.
858
00:42:15,590 --> 00:42:16,820
Pero es mucho humo.
859
00:42:21,430 --> 00:42:23,300
Cuando ella me dijo que
le hizo a su hijo,
860
00:42:27,410 --> 00:42:29,140
simplemente no pude
Siéntate ahí más.
861
00:42:33,210 --> 00:42:34,940
Ella es mi compañera.
862
00:42:37,550 --> 00:42:38,680
Ésa es la conclusión.
863
00:42:42,560 --> 00:42:43,540
Ella es mi compañera.
864
00:42:53,230 --> 00:42:55,000
Oficial Hastings
no sabia que
Estaba planeando,
865
00:42:56,070 --> 00:42:57,060
Nunca se lo dije.
866
00:42:57,840 --> 00:42:58,830
No antes,
867
00:42:59,640 --> 00:43:00,630
y no después.
868
00:43:02,110 --> 00:43:03,470
cuando escuché
ella fue arrestada,
869
00:43:05,610 --> 00:43:07,040
Pensé con seguridad
ella superaría la culpa.
870
00:43:09,680 --> 00:43:10,980
Lo siento por lo que
La hice pasar.
871
00:43:16,560 --> 00:43:17,540
Eso es todo lo que tengo que decir.
872
00:43:20,330 --> 00:43:21,820
¿Está satisfecha la gente?
873
00:43:23,660 --> 00:43:24,650
Sí, señoría.
874
00:43:25,130 --> 00:43:26,120
Sr. Felton,
875
00:43:27,170 --> 00:43:30,100
conforme a su petición
acuerdo con el
fiscal de distrito,
876
00:43:31,300 --> 00:43:34,200
por la presente te sentencio
a un plazo de
no menos de 15 años,
877
00:43:34,270 --> 00:43:36,070
y no más que
tu vida natural,
878
00:43:37,210 --> 00:43:40,340
en una instalación para ser
determinado por el
Departamento de Corrección.
879
00:43:50,820 --> 00:43:53,160
Después de seis años,
todavía no lo sé
de qué se tratan los policías.
880
00:43:53,630 --> 00:43:55,490
Crecí con uno.
Yo tampoco lo sé.
881
00:43:57,630 --> 00:43:59,360
Bueno, son muy buenos en
dando vueltas a los carros
882
00:43:59,430 --> 00:44:01,060
para protegerse
de gente como nosotros.
883
00:44:01,970 --> 00:44:03,830
Pero ¿quién los protege?
el uno del otro?